GENEVA (14 October 2016) - UN High Commissioner for Human Rights Zeid Ra’ad Al Hussein on Friday expressed concern about a growing crackdown by the Viet Nam Government on human rights defenders, including the arrest this week of popular blogger and Government critic Ms. Nguyen Ngoc Nhu Quynh, known online as Mother Mushroom.
Quynh was arrested on Monday in the central province of Khanh Hoa under Article 88 of the Penal Code, which prohibits “conducting propaganda against the Socialist Republic of Viet Nam.” The crime is deemed a national security offence and carries a sentence of up to 20 years in jail. Under the Vietnamese criminal procedural code dealing with the investigation of so-called national security offences, Quynh can be detained incommunicado for at least four months.
“Article 88 effectively makes it a crime for any Vietnamese citizen to enjoy the fundamental freedom to express an opinion, to discuss or to question the Government and its policies,” said Zeid. “The overly broad, ill-defined scope of this law makes it all too easy to quash any kind of dissenting views and to arbitrarily detain individuals who dare to criticize Government policies.”
Zeid said incommunicado detention for such an extended period of time – particularly without access to family members and to legal counsel – is conducive to torture and may amount to torture itself, in violation of the Convention against torture (CAT), which Viet Nam ratified in February 2015.
“I urge the Government of Viet Nam to abide by its obligations under human rights law, to drop these charges against Ms. Quynh and to release her immediately,” the High Commissioner added.
Other similar cases over the past year include the continued incommunicado detention of lawyer and human rights activist Mr. Nguyen Van Dai and his assistant Ms. Le Thu Ha, who were arrested in December 2015 under Article 88; the sentencing after almost two years of incommunicado detention of Mr. Nguyen Huu Vinh, also known as Anh Ba Sam and his assistant Ms Nguyen Thi Minh Thuy, in March 2016 to five years and three years in prison for “abusing democratic freedoms” under article 258 of the Penal Code,; and the sentencing of Mr. Nguyen Huu Quoc Duy and Nguyen Huu Thien An to three years and two years in prison respectively under Article 88 in August 2016.
High Commissioner Zeid expressed deep concern at this growing trend of arbitrary arrests and detentions, intimidation, harassment and attacks against human rights defenders. He urged the Government of Viet Nam to repeal Article 88, as well as other provisions that breach international human rights standards such as articles 79, 87, 245 and 258 of the Penal Code. He also called for the immediate release of all individuals detained in connection with these provisions.
Cao ủy Nhân quyền LHQ kêu gọi Việt Nam ngưng đàn áp blogger và những người bảo vệ nhân quyền
Geneva (14/10/2016) - Cao ủy Nhân quyền Liên Hiệp quốc, ông Zeid Ra’ad Al Hussein đã bày tỏ quan ngại về việc gia tăng đàn áp của nhà cầm quyền Việt Nam đối với những người bảo vệ nhân quyền, bao gồm việc bắt giữ blogger nổi tiếng và người phê bình chính phủ Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, được biết đến trên mạng với bút danh Mẹ Nấm.
Cô Quỳnh đã bị bắt hôm thứ Hai tại tỉnh Khánh Hòa và bị cáo buộc theo Điều 88 của Bộ luật Hình sự, nghiêm cấm việc “tuyên truyền chống Nhà nước Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam.” Tội danh này được xem là vi phạm an ninh quốc gia và có thể bị tuyên án đến 20 năm tù. Theo qui định về thủ tục tố tụng hình sự của Việt Nam trong việc điều tra về cái gọi là tội an ninh quốc gia, Quỳnh có thể bị giam giữ biệt lập trong ít nhất bốn tháng.
“Điều 88 có hiệu lực buộc tội hình sự bất kỳ công dân Việt Nam nào khi họ thực hiện các quyền tự do cơ bản để bày tỏ ý kiến, thảo luận hoặc chất vấn Chính phủ và các chính sách của nhà nước”, ông Zeid cho biết. “Phạm vi quá rộng và mơ hồ của điều luật này đã làm cho tất cả trở nên quá dễ dàng cho việc đàn áp mọi ý kiến bất đồng và bắt giam tùy tiện những người dám chỉ trích chính sách của chính phủ.”
Ông Zeid cho biết việc biệt giam tù trong một thời gian dài như vậy - đặc biệt là không được tiếp xúc với thân nhân và tư vấn pháp luật - là một hành vi được xem là tra tấn và vi phạm Công ước chống tra tấn (CAT) mà Việt Nam đã phê chuẩn vào tháng 2 năm 2015.
“Tôi kêu gọi Chính phủ Việt Nam phải tuân thủ các nghĩa vụ của mình theo luật nhân quyền, hủy bỏ tất cả cáo buộc chống lại cô Quỳnh và trả tự do cho cô ngay lập tức”, Cao ủy Nhân quyền nói thêm.
Nhiều trường hợp tương tự khác xảy ra trong năm qua bao gồm việc biệt giam liên tục đối với luật sư hoạt động nhân quyền Nguyễn Văn Đài và trợ lý Lê Thu Hà bị bắt giam vào tháng 12 năm 2015 theo Điều 88; Kết án này đã xảy ra sau gần hai năm biệt giam ông Nguyễn Hữu Vinh, còn được gọi là Anh Ba Sam và trợ lý của ông là cô Nguyễn Thị Minh Thủy, 2 người đã bị kết án vào tháng 3 năm năm và ba năm tù về tội “lạm dụng tự do dân chủ” theo Điều 258 của Bộ luật Hình sự, và trong tháng 8 kết án Nguyễn Hữu Quốc Duy và Nguyễn Hữu Thiện An với mức án ba năm và hai năm tù theo quy định của Điều 88.
Cao ủy Zeid bày tỏ sự lo ngại sâu sắc về khuynh hướng gia tăng các vụ bắt giữ tùy tiện và giam giữ, đe dọa, quấy rối và tấn công những người bảo vệ nhân quyền. Ông kêu gọi Chính phủ Việt Nam bãi bỏ Điều 88 cũng như những quy định khác vi phạm các tiêu chuẩn nhân quyền quốc tế như Điều 79, 87, 245 và 258 của Bộ luật Hình sự. Ông cũng kêu gọi trả tự do ngay lập tức tất cả các cá nhân bị giam giữ liên quan đến những điều luật này.
Nguồn:
Lược dịch:
No comments:
Post a Comment